Big Heat
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
♪ Ready, ready go ♪ ♪ oh, oh, ready, ready go ♪
I knew this would happen!
You must pass the final audition and become the best singer!
Hyung Jwa Soo?!
It's been a while.
What's wrong with this car?!
You can't help me to come back?
♪ Light up your face with gladness...♪
♪ Smile even though it's breaking ♪
♪ That life is still worthwhile ♪
♪ If you just... ♪
♪ Smile ♪
Track 2 Their Introduction~ Big Heat ~
Wow! We may actually be able to debut in 6 months.
Where's the light switch?
There, there.
First,
it's empty.
It's very cold.
Yeah.
I told you it's been empty for more than 3 months.
Still, it's a studio.
It has a good vibe...like an artistic atmosphere.
That's right.
No matter what you do,
this is a place that ruins it.
Ah mister! Do you have to say things like that?
Kim San, fighting!
Representative Room
Don't overdo it.
It looks good. And it looks like we are doing music.
I was wondering why my back was so warm. What are you staring at?
It's nothing. I'll be out for a moment.
Get some real food to eat, not ramen.
Yes.
I'll be back.
Yes. See you later.
One song is for about 5 minutes, and if it's 100 songs it's for 500 minutes.
Roughly, for 8 or 9 hours, I can hear all of songs.
It changed so much here.
Useful guys?
You are well connected so you found a lot of the good talent.
Not kids who have a contract. Guys that have talent
but are not signed. A few of those.
Hyung,
you're really showing your age.
If we're talking about the kids with even a little talent,
somebody would have already signed them by now. You think they'll wait for you?
Even if there was
someone, these days, young artists don't even look at you if you're not from a large agency.
And if you give them your business card, the first thing they'll do is look you up online.
If they search,
your past articles will come up.
And what kind of loony...
If you only introduce them to me, I'll do the rest.
Hyung.
Just take it a step at a time,
and find young artists that you really like.
Rather than rushing it, take it slowly.
Never mind.
I'm sorry to ask someone so busy to come.
And the money?
You've haven't run a business before so you don't know this, right?
Without money, nothing rolls.
Dong Il.
Yes.
I haven't died yet.
Don't treat me like a corpse.
Ah! I was just...
The money that Han Jwa Soo has, that you see, it's not everything.
I'm a creator. Even now, I only need one hit.
Yes... I know.
Deliver this message to Bongul.
That I have a question to ask about copyrights.
- Copyrights? - Yes, copyrights.
Dok Go!
There is a great dancer, named Dok Go.
Sound Club.
I know it's somewhere here.
There must be a lot of good offers. Why did you reject all of those agent offers?
Just 'cuz...
At a time when everyone wants to be a celebrity, how different.
That's why you look more special.
There's nothing special. Since I live without really thinking anything.
Um. On the contrary, not having too much thought means thinking too much.
Do you like R. Kelly?
I only turned it on.
This way and that way. You must be tired.
Since you won't like me if I bother you longer,
I'll be leaving for today.
It'll be the same no matter how many times you come.
Really?
But I'd like to see you dance.
When can I come and see your dancing skills?
Who knows?
Excuse me student!
- One moment. - Me?
Are you going in to meet with Dok Go, by any chance?
- Yes. I'm his younger brother. Why?- Ah.
I have something to ask of your brother.
You don't look like an agent.
How does an agent look like?
They're arrogant and...
And what do you want me to tell him?
Ah, well, first, I want to see your brother dance.
That's not too hard. Next week, there's a dance battle here.
If you're interested. Come on Wednesday by 6 pm.
Really?
Thanks.
I'm telling you because you don't look arrogant and neither does that jacket.
Okay.
Isn't this jacket cute?
Wow! Empty but it looks like you've got something.
It's awesome.
The contract. Did you sign it?
- Not yet.- Not yet?
Yeah, alright. Is it really that important?
Our Teacher Hwang's business card is more trustworthy than 100 contracts.
Our Teacher Hwang?
Hey, he's your teacher and he's my teacher. That's why.
In a little while, when your teacher comes, call me.
Why?
So I can formally introduce myself
for taking you, who doesn't know anything, under his wings.
He didn't take me, I offered.
Alright? If you're ignorant at least be bold. You still don't know...
You are the one who is lost. When you see him, you won't be calling him "teacher."
Introduce me to him, and let's see...
What? How much? Are you crazy?
Sshhh!
It will hear you and please stop mentioning money.
This is not something that has monetary value.
Oh...
It's good, right?
Ah, this is a killer.
Wow!
Should I tell you after the interview?
We still have 10 minutes.
Once you met him, how was he?
I think he's really going to start.
Because he still has no sense. Once he starts, he will understand.
He had a menacing attitude and exploded like this:
"The money you see is not all of what I have. Even now, I just need one hit..."
Hitting one?
If it hits like hitting the jackpot at the casino?
He is still out of his mind.
Still, are you still worrying about him?
Why should I be? He's too broken.
Leave.
But...
Hyung Jwa Soo was talking about copyrights.
What?
Why are you telling me this now?
Hello PD.
- Have you been well?- Yes, this way.
Wow! This is an amazing collection.
I didn't know you had this kind of hobby.
These are my treasures that I hold when I sleep, whenever I purchase each one.
Yeah. It's me.
Dok Go won't do it, right?
That's why. If he's willing he'll become a product.
Who?
Tae Ha!
Tae Ha from Zeus?
I heard he is a bartender in his hometown.
Don't tell me you're thinking of Tae Ha, too?
Excuse me. Haven't I seen you before?
You look familiar.
You come here often.
You come everyday. It would be odd if he didn't look familiar.
Not that kind.
I think I've seen you somewhere before.
Oh...I feel stuffed.
I think you're drunk. Maybe you should get going.
I'm not drunk.
Hey! Let's go!
Just one more.
We'll come back next time.
We'll be back.
Good bye.
It's Kim Tae Ha. You don't know him?
The one whose girlfriend killed herself after he made it.
Kim Tae Ha
Ahh, you are so drunk.
Take this, take this...ouch.
What did you get so much of?
You have to be full so you can sing.
Hey! But the teacher is still not here?
Yeah.
He must be really busy.
You're not busy?
Of course I'm busy. I'm busy, but...
You're busy, but what?
But despite being busy, coming to greet is my style.
Don't make me laugh.
- You are up to something, aren't you, Hyung?- What?
I have thought you were acting strange since the last time you visited.
What?
I got you. What do you want?
If you tell me honestly even now, I'll help you. If not, I won't ever.
You know how I am.
I don't say things twice.
It's because I'm not extraverted, but,
to tell you the truth, my dream is also to be a singer.
What?
I didn't have direction or a dream before I met you.
I am that kind of person. But befriending you,
I have a motto and a dream.
What is your motto?
Don't laugh. I'm serious.
I won't laugh. What is it?
Even...doing...
I can't hear. What is it?
Even Kim San is doing it!
So...
Since even Kim San is doing, why can't I do it? Is that what it is?
Hey... I said not to laugh.
Wow. That's really funny.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Because I quit smoking...
If you can't leave the store alone, should I buy a box of cigarettes for you?
That's okay.
The store atmosphere and the music don't go well.
Since I just had that song, I turned it on.
You don't miss the stage?
You miss it once in a while, don't you?
Is that how I look?
What we see is not everything.
I was more comfortable in the army.
The industry was that hard.
If I tell you that I'm different,
would it make a difference?
So what if? You're not powerful enough.
So it's not for my gambling.
I don't believe the press.
But even after being stepped on by the powerful players, you still want power?
It doesn't make sense, right? That's why I'm saying that I don't want it.
In that industry, there are so many things that don't make sense.
It's the address to a training place in Seoul.
Think about it and come.
Even if you don't have it in mind, stop by when you come up.
I'll see.
I'll be leaving.
I met Miss K's oppa (older brother) in Macau.
He said something funny.
When you come up to Seoul, I'll tell you that story.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Tae Ha, I know that I'll be only a burden to you now.
But remember me even though I couldn't accomplish it,
I was happy to see your magnificent debut.
No...
Really, I am not.
I'm No Han Bok.
He's a hyung I know.
I was a band keyboard player, No Han Bok.
But you want to have an audition?
♪ Still so, when I see you ♪
♪ I am running to you ♪
♪ I am so sorry I lied to you. I love you but I didn't know it ♪
♪ You! Over there! Hey! ♪
So you heard from your dad?
Yes.
Director.
Didn't you say this wasn't going to be a 'plus' to our image so you wouldn't do it?
Don't worry about it. It's just a reel.
Yes.
Also, since the ad concept is good...
I heard this was an ad by your dad's friend.
Money is good, but next time, why don't you ask him to raise his standards?
If you're not interested, don't do it.
If a member says she wants to do it to help her dad, as the leader, I can't just ignore it.
But you don't have a saying in it either. That's why the world is fun.
Isn't it the same for you?
What are you talking about?
The representative.
What are you trying to say?
Your relationship with the representative.
You... the more I see you, the more you spit out nonsense.
If not then never mind.
Why do you go around saying nonsense?
You know we barely are taking Eun Ha and why are you telling this to Shi Won?
I really thought we weren't going to do this one.
Are you a child?
Why do you think like that?
- Representative. - What?!
I just wanted to introduce you to the new batch.
I'll do it later.
You just do exactly as I tell you to do.
Ex...
- Ex...- act...
act...
ly.
- ly.- Get out.
By the way, I heard
Jwa Soo met with Tae Ha.
Who?
Tae Ha from Zeus.
Although he met him, it's useless.
Director Cho.
What is your intention?
Excuse me?
Why are you telling me this?
I'm just letting you know what I know.
If...
this is your way of trying to confirm your position,
you did it very poorly.
I...
passed the time long ago when I feared the mouths of those who work for me.
Je Je Je Je! Battle! Here number One comes!
Final battle. Boss versus Dok Go! Dok Go versus Boss!
Okay! Let's start the battle. Let's cheer them up!
B-girl!
Here he comes.
B-boy, here Windmill...
B-girl one.
The basic is good.
Move side! Move side! Move back!
The basic is very good!
The other opponent One.
B-boy is going toprocking!
Wha, wha, wha. Stay where you are.
I declare Team Dok Go the winner!
Since they won, I will award the prize money to them.
Yeah, Yeah, Yeah!
Yeah, Yeah, Yeah, Yea!
Wait.
You hurt? Use this for the hospital bill.
If you want to give it, give me all of it.
With only this much, you will say you donated the money.
I also need money.
Yes. I heard the young master from the noble family moved out of the house and has a hard time now.
I am about to get teary eyed.
Take it.
Thanks, but
don't be so cocky, you bastard.
Do you need a story? You needed to dance so desperately that you ran away from home despite your family's opposing?
So you lived by winning award money from every dance contest. Yeah, you're quite amazing!
But, do you think only that story is going to be enough?
Should I introduce you a chicken delivery position that delivers everywhere?
Hey, Yoon Jun Hong.
No.
Now, you are Dok Go.
Dok Go.
What are you going to do with two letters?
Didn't your girl teach you that 4 letters are better for a stage name?
Indeed,
at the previous meat restaurant, she...
Big Heat
Hyung! The position of Representative Goo...
You made half of his company and I made the other half.
Right.
He thinks he knows music...
how much can he possibly know about the music business industry?
So he shouldn't be like that.
He puts me down in front of the guys
and what?
Errand runner?
I know you're unhappy with me,
so that's why I called you.
Besides money, I'll do you any favor.
Hyung, don't hesitate to ask. Just tell me.
Huh?
You know that for people like us, our contacts are our asset, right?
I'll show them all to you.
Meet them.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Ahjussi!
- Honestly things aren't going so well right? - Why?
You said we don't have time and you keep on listening to music.
Hey! Do you know how important that is?
If you want to see it like that, it's possible.
From my point of view though, it looks like you've got no money.
There's nothing bad about having money, but money is not everything.
Is this your way of saying things are tough?
You're already regretting it?
No. That can't be. I don't have that kind of diligent character.
That's a relief. Let's sleep.
Um. I also have a little bit of money.
Money?
Money is good. How much?
Is not that I'll just give it to you.
Like an investment.
Aigoo. I'm relieved.
It's true.
Aigoo. You punk!
I'm not an imposter after an apprentice's money.
Hurry and sleep!
Sleep quickly!
Ok.
Aigoo.
Let me borrow for one...no...just 6 months.
As soon as I get the music, I'll pay you pack with interest.
You didn't talk with Representative Goo?
What about Representative Goo?
Because if you start work again, it should be with Representative Goo.
If you are not with him, it's a bit tough.
What do you mean?
Is it possible to use it early in the morning or whenever it's not in use?
There's no empty slot.
People practice in empty slots after the active ones use it on their schedules.
That's why. In between those times...
This is not something you should be talking about with me, but with your manager.
I'm sorry, but it's almost time to go on air.
Hello! Who is this?
I'm a bit busy. I'll call you later.
You should talk to you manager about these things, not me.
Oppa, who's the ahjusshi outside?
What ahjusshi? He's my mentor, teacher.
Even though he's like that right now, his songs shook Korea's music industry in the past.
Omo. Really?
Although now all that is gone.
Seriously.
But aren't you a bit mean? Didn't you say he was your mentor?
He's my mentor. Let's not live like him. Let me not grow old like him.
He makes me stay focused. He's that kind of mentor.
Oh, that's it?
Why doesn't he leave? I need to use the bathroom.
Well. I am the songwriter myself. Are you telling me I am not able to find out how much my royalty is?
You handed over it.
If you are that curious, ask Yang Do Hwan.
No!
I am telling you that the copyright was transferred without my knowledge.
You should have gone to court then.
So if I go to court, is there a chance of getting the copyright back?
That I don't know.
Think logically though.
Your fingerprint is on here. Who would believe that?
That's because he kept all IDs and my legal seal.
That's your fault.
There's no need to worry since we have the legal contract of transfer.
Evidence doesn't lie.
I thought I was doing the right thing.
This is an ungrateful person.
So you received this and paid his big gambling debt instead?
Yes. It was not amount comparable with the copyright.
In any case, if there are any concerns, send them to me.
Of course.
Since you are taking care of our legal troubles, I'm relieved.
I've only done prosecutor's work for the past 20 years.
Now that I'm a lawyer, I see a lot of different cases.
I was also impressed when I saw your resume.
I thought you would not take minor cases like ours.
Times have changed.
You can't take the entertainment industry lightly.
We're receiving good benefits of today's times.
You are so modest.
By the way, did you have a chance to think about my son?
Yes. I guess he'll be returning soon for vacation. Please send him to our office as soon as he returns.
I am not sure whether I asked an unreasonable favor.
Not at all. If he is firm about it although you oppose,
I think he's got the most important traits.
Is that it?
Ah, I see.
When the weather clears, let's go hit some balls.
Let's do that.
Yes.
- Thank you. - Yes, goodbye.
- Okay.- Ok.
One billion won?
The income produced from the royalty of Hwang Jwa Soo's copyright is more than one billion won per year?
Yes. He gives a small portion of money to Hwang Jwa Soo for the gambling and swallows the rest himself every year.
No wonder the disputes in the entertainment industry never stop.
I think we'll have to add more personnel in the entertainment industry. The pie is bigger than we thought.
But, Lawyer.
That manager is overly ambitious. Can you entrust him with your son?
He's top in the industry.
Goo Bon Geol...
He's the type to be weak to the one stronger than him and strong to the one weaker than him.
He's not a bad business partner,
and not bad for the someone like Seo Joon who is too soft.
Is Seo Joon going to become a singer?
Can I do anything when he says he'll die if not?
If he's going to do it anyhow,
he needs to do it right.
Very awesome Adult Game Land
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
World Cup
Music Group that goes against times, The favorable dance site: World Cup
To be able to meet Hwang Jwa Soo personally,
it's an honor.
Yes.
President Shin is your number 1 fan.
I see.
My 18th song (the most favorite song), 19th, and 20th song are your songs. I don't need to mention any more.
But how come you don't look so good?
I'm okay. I haven't been sleeping much as I was finishing up a song.
Ah yes! The arts bloom at night.
Art is the night flower.
Ahh, art.
Excuse me, I came out in the middle of work.
Ah yes. Both of us are busy so let's get to the point.
President. How much are you able to invest?
Well, if I invest in Sir Hwang's songs, I'd like to invest as much as I can.
Then one big one?
Of course. When you gave this chance to me, who is outside, of course that much.
Okay?
Then, by when?
If you need it right now, I can now.
Ah! Aigoo. You don't have to do that.
As soon as the contract is ready, I'll contact you.
Thank you.
Director Hwang. You're really in good hands because you have this reliable fan
as your investor.
Yes. Thank you.
You're welcome. I only want your complete music you are pursuing.
That's all I want.
Have a shot?
Well, let's have a drink.
Let's celebrate having a new investor today. Cheers!
♪ Syaba Syaba ♪
♪ Shyba Syaba ♪
♪ My heart is killing ♪
♪ I prepared well so I ride high ♪
♪ I will have a woman ♪
♪ Miss, look at me ♪
Is President Shin here by any chance?
President Shin?
Are you looking for him?
Please come this way.
♪ With face, Syaba Syaba ♪
He's been gone for a long time during business hours.
You're right. He's usually not like that.
He's not picking up his phone
I'll wait.
That guy endures well without leaving. It's already more than 3 hours.
I beg your pardon that I suddenly came without ab appointment. I must be going now.
Ah yes! President. You have a guest.
Excuse me. What is your name?
Ah yes. My name is Hwang Jwa Soo.
Yes. Yes President. He said his name is Hwang Jwa Soo.
Hwang. Jwa. Soo.
Excuse me? It's not Jae Soo. It's Jwa Soo!
- Department Head Hwang? - Huh?
- No, I'm Hwang Jwa Soo. - That's why! Department Head Hwang Jwa Soo!
Oh my God! Jesus!
- Teacher. - What?
Teacher accept me. From this moment, my heart and body are yours to use.
- No. - Raise me.
No... I—
Who is this?
Master Hwang!
♪ But only with the award smile, ♪
♪ you became me ♪
♪ and I became you. All of those countless memories ♪
♪ I'll always be standing here ♪
♪ You, who is exhausted from walking, can see me ♪
Kim Tae Ha?!
♫ Because I love you. It has to be that way for me to live ♫
♫ Please listen to my song ♫
I am not interested in Kim Tae Ha who got a bad character after being spotlighted.
I am not interested in poor Tae Hyeong who committed suicide after being deserted.
Don't talk recklessly.
How much per month? Did the price go up that much?
I see.
Ah...
If you are a human, you should not be a parasite by tackling very hard.
What the hell are you...
The group I want to form is not for the Trot genre.
♪ The attractive I who love you ♪
♪ Da dadada la la la ♪
For our new start!
♫ My heart is getting hot. ♫
Sam (teacher)!